Tag Archives: bilingual

Series Review, Bariau, S4C by Gareth Williams

 out of 5 stars (4 / 5)

Bariau is the latest series to enter the realm of prison drama. With Time and Screw already making a mark in their respective ways, it is the turn of S4C to put a Welsh spin on the subgenre. Bariau follows the blueprint of the other two insofar as real-life stories inform the onscreen narratives. Verisimilitude is in vogue when portraying life behind bars these days. But while Bariau does not shy away from the dark realities, its soap-like presentation makes for palatable viewing.

The casting of Adam Woodward (Hollyoaks, Emmerdale) as Kit Brennan ensures that Bariau entertains popular appeal. He brings a slight melodramatic edge to this central villain, making him at once genuinely terrifying and ludicrously arrogant. He arrives with a real swagger, and fast becomes the controller of a wing that features a great cast of misfits. Glyn Pritchard is particularly good as the religiously-devout Peter, whose overbearing mother and anger management issues give some kind of insight into his incarceration. The focal point is Hardy however, played with a fascinating aloofness by Gwion Tegid. An air of mystery continues to surround him even as he becomes embroiled in the powerplay and blackmail of life in the cells. He gets dragged into Brennan’s world largely against his will, performing tasks with deadened emotion. He is intriguing to watch.

The relationship between George Lyle (Bill Skinner) and prison guard Elin (Annes Elwy) is fatefully believable. Brennan threatens them both with exposure unless they enact his plan, inevitably involving drugs. The way tension is built up by the searing music is nicely done (though a little too overbearing in episode five), especially in the final episode, where things come to a head in dramatic fashion. Not edge-of-the-seat thriller but still an enjoyable twist or two to keep glued to the screen. The bilingual nature of the show also adds a touch of finesse which plays into the reality of Wales’ prisons. It means overall that Bariau falls somewhere between Time’s grittiness and Screw’s humour: late-night soap opera, if you will, meant not as an insult but very much a compliment.

Watch the full series on BBC iPlayer here.

Reviewed by
Gareth Williams

Review, Pijin/Pigeon, Theatr Genedlaethol Cymru/Theatr Iolo, Pontio, by Gareth Williams

 out of 5 stars (4 / 5)

Based on the best-selling novel Pigeon by author Alys Conran, this stage adaptation by Bethan Marlow sees Welsh and English subtly woven together, with every performance using integrated captioning in such a creative way as to lead me to undertake an experimental review in its honour:

The show is currently on tour. Dates and tickets can be found here.

Reviewed by
Gareth Williams

Review: WOOF at Sherman Theatre by Gareth Ford-Elliott

 out of 5 stars (2 / 5)

Please note this review contains references to sexual violence and detailed analysis of the productions plot.

WOOF by Elgan Rhys is a new Welsh-language (occasionally bilingual with English subtitles at every performance) play about two men, Daf and Jesse, who have different expectations of one another.

In a lustful first meeting we see the pair’s first sexual encounter and
follow their romance along some ups and downs until their final
“sexual” encounter and the fallout.

Woof portrays
big topics such as open/polyamorous relationships and sexual assault both in
the context of modern gay life. However, Elgan Rhys fails to really explore any
of these topics in a way that does them justice.

One main reason why is
because the characters are cliché “types” of gay men. One wanting marriage and
kids, the other wanting an open relationship. But this is the extent of their
individuality. Even the way they speak is basically identical and generic.

Because of this, despite
the characters having clear goals, the motivations that drive them aren’t clear.
For a play that relies so heavily on bubbling under the surface, we should be understanding
the motivations.

Rape is used as a
“turning point” and feels more like a plot point than a major life event in
Jesse or Daf’s life. Things do change after this, but again, the motivations
that drive these changes are invisible. Because of this, it doesn’t feel like
we’re watching a play, we barely see how they’re feeling and when we do, it
mostly comes through speech and feels unnatural.

Things happen, we get
spoken to about them, and then the characters move on to the next stage of the
plot. It feels like a draft of a script that has figured out its structure, but
not found the character’s voices or even the characters themselves.

One positive is that we
see real love from both characters to each other, even if they don’t always
care for the other.

Elgan Rhys presents a lot in Woof and some people will really identify with it, because of the evocative nature of the topics presented. But it explores very little of these huge themes and how they affect the characters, which is where this play particularly falls down.

The tone of the direction from Gethin Evans doesn’t help solve this. It’s
quite flat throughout. The odd scene or moment is well controlled by Evans. But
the piece overall feels odd. The subtext isn’t portrayed well throughout the
performance at all and the build-up to the rape scene, as well as the scene
itself, is really poor because of this.

Whilst neither Aled Pedrick as Jesse or Berwyn Pearce as Daf do particularly
badly in portraying what they’re given, neither really rise and meet the task
either. There are great moments from both, however.

Jesse’s immediate reaction to being raped is horrifying. The confusion and fear are portrayed well – but this doesn’t hold and the performance of Jesse declines into mediocrity afterwards. Meanwhile, the performance of Daf peaks in more comedic moments – but struggles with the darker ones.

There are moments of good chemistry between the two, particularly in the
first third of the play. A scene where the two characters exchange phone
numbers is particularly nice. Some real chemistry which is lovely as well as
being the first time we see real care and love in the two. But then, there’s a
lot that feels unnatural. For example, whenever the characters talk about their
relationship – which is the central conflict of the piece.

The set and design from Elin Steele is simple. Nothing out of this world but
it works. It’s a similar story for Katy Morison’s lighting design too. Some
moments that are good, the club scene in particular, but ultimately underused.

The sound by Sam Jones doesn’t have a huge impact on the overall production.
An announcement of “Happy New Year!” on the sound system doesn’t fit
the tone and music isn’t exploited nearly enough.

The design elements really could set the tone for the piece but instead, as
happens too often, feel like an afterthought.

Now that we have critically assessed the play itself, there are some other things that desperately need to be addressed.

Firstly, the lack of trigger warnings was a huge issue. “Sexual content”
does not equal “rape/sexual violence”. This desperately needs addressing by the
Sherman in the remaining shows as this was incredibly irresponsible.

The tone on the night and marketing is out of place with the nature of the
piece. Having feedback boards outside with various LGBTQ+ flags on it, was a
strange contrast from portraying a toxic gay relationship and gay rape.
Marketing it with the words “bold” and “gritty” are also out of place with what
we see. This isn’t a bold play because it doesn’t challenge its audience.

In the programme notes, Rachel O’Riordan, former artistic director of the Sherman Theatre and the person who commissioned this play, said, “the play…will ask our audience to look at some uncomfortable truths.” This is true. It asks its audience to observe some uncomfortable truths but doesn’t challenge them by exploring those truths.

It seems that from start to finish, the whole theatre had the wrong attitude with this play, from top to bottom. From commissioning, to presenting, to marketing and warning its audience about the issues it deals with. It’s a presentation of something that may well be true, but not an exploration of the themes or characters.

There will be people who really enjoy Woof
and it is worth seeing, in full knowledge of what it’s about.

WOOF is a dark portrayal of a toxic, yet loving relationship, between two male characters who are ultimately underdeveloped.

WOOF performed at the Sherman Theatre, Cardiff
31 January – 9th February 2019
Written by Elgan Rhys
Directed by Gethin Evans
Cast:
Daf – Berwyn Pearce
Jesse – Aled Pedrick
Designer: Elin Steele
Sound Designer: Sam Jones
Lighting Designer: Katy Morison